one of us

Mari95 · Registrato: 28/04/08 19:46 Messaggi: 19

Ragazzi..potete dirmi il significato della canzone one of us..ho letto tutte le traduzioni e non ci ho capito niente!

Grazie in anticipo!!
_________________
w gli abba!!!

Hamlet III · Registrato: 24/10/07 15:04 Messaggi: 280 Residenza: Roma

One of us parla della separazione di una coppia, ma in cui è solo una delle parti a soffrire e a sentire la solitudine.

Il personaggio sarebbe lo stesso di The winner takes it all, che dopo la drammatica perdita dell'amore ora vive la difficoltà della separazione e di iniziare una nuova vita da sola. Lo stesso che ritroverà l'amore in The day before you came, per poi perderlo nuovamente (e meno drammaticamente) in Just like that.
_________________
standing calmly at the crossroads, no desire to run...
there's no hurry anymore when all is said and done...

MIMMO · Inviato: Mar Mag 06, 2008 10:03 pm Oggetto: UNO DI NOI

Ecco a te la traduzione di One of Us:
Titolo: Uno di noi

Mi passano davanti, tutte quelle splendide storie d'amore
Lo sentivo, tu stavi rubandomi le mie legittime possibilità
Le mie immagini chiare, tutto sembrava così semplice
e così ti ho lasciato libero
Uno di noi se ne doveva andare
Ora è indifferente, voglio che tu lo sappia

Uno di noi sta piangendo
Una di noi è stesa
Nel suo letto solitario
Fissando il soffitto
desiderando di essere da un'altra parte
Una di noi è sola
Una di noi sta solo
Aspettando una chiamata
Scusandosi, sentendosi stupida e piccola
Desiderando che non se ne fosse mai andata

ho visto me stessa come un'attrazione nascosta
Ho sentito che mi tenevi distante dal calore e dall'azione
Come un bambino, testardo e presuntuoso

In questo modo ho iniziato lo show
Uno di noi doveva andarsene
Ora sono cambiata e voglio che tu lo sappia

Uno di noi sta piangendo
Una di noi è stesa nel suo letto solitario
Fissando il soffitto
Desiderando di esser da un'altra parte
Una di noi è sola
Una di noi sta solo
Aspettando una chiamata
Scusandosi, sentendosi stupida e piccola
Desiderando che non se ne fosse mi andata
mai andata via

Fissando il soffitto
Desiderando di essere da un'altra parte
Una di noi è sola
Una di noi sta solo
aspettando una chiamata
_________________
Gimmi! Gimmi! Gimmi!

bjorn · Inviato: Mar Mag 06, 2008 10:41 pm Oggetto:

Splendida traduzione Mimmo!
_________________
"Everybody loves ABBA"

Bjorn

GiorgioTV · Inviato: Gio Mag 08, 2008 9:07 pm Oggetto:

Già sei stato molto bravo!!! Cool

A questa canzone poi io sono particolarmente legato, mi ricorda la mia infanzia e la mia famiglia!!! Very Happy

MIMMO · Inviato: Ven Mag 09, 2008 12:00 am Oggetto:

Sono davvero lusingato dal caloroso apprezzamento con cui avete accolto questo mio piccolo contributo! Siete gentili Very Happy

GRAZIE!
E La piccola vedetta lombarda MARI95 dov'è Question

Non ci ha ancora raccontato i dettagli del suo innamoramento per gli ABBA: come è accaduto che un bar stesse trasmettendo un brano tenuto in formalina da ventotto anni come Super Trouper, facendo si che una tredicenne come lei ne rimanesse folgorata Question

MISTERO

Il gestore è un ABBAfan? Dai rispondi, anche Alfio voleva saperlo... .. Se ci sei digita un colpo!
_________________
Gimmi! Gimmi! Gimmi!

GiorgioTV · Inviato: Ven Mag 09, 2008 7:08 pm Oggetto:

Beh, sono curioso anch'io, scusa la nostra insistenza Mari. Wink

Mari95 · Registrato: 28/04/08 19:46 Messaggi: 19

Non vi preoccupate se avete "insistito"...anzi sono stata io un pò scortese perchè non vi ho risposto subito...non l'ho fatto perchè ero impegnata.
Bene..voglio presentarmi come si deve: allora io sono una ragazza punk le piace il genere e mi comporto da tale.
Quello degli abba è l'unico gruppo pop ke mi piace del resto adoro solo il punk ed il rock.
nel bar dove sono andata la tv stava sul canale di All Music e stava trasmettendo il programma "One Shot" un programma dove trasmettono musica anni '80 e l'unico brano ke mi colpì fu proprio quello degli abba..mi piacque così tanto ke quando tornai a casa stavo canticchiando Souper trouper e quando mi sentì mia madre disse:"Ti piace questa musica...sono stati gli abba a comporla..io quando ero al liceo andavo matta per quel gruppo".
E poi successivamente comprai cd e mi informai in internet su di loro!

Non c'è da stupirsi poi..ke io essendo punk ascolti gli abba anche perchè leggendo la storia del gruppo punk dei "Sex Pistols" lessi che a Sid Vicious piacevano gli abba e david bowie! Ma lui non lo diceva apertamente per paura di uscire dalla band!

ps:io non sono lombarda ma abruzzese!
_________________
w gli abba!!!

MIMMO · Inviato: Dom Mag 11, 2008 9:16 pm Oggetto:

Grazie per averci risposto Mari!
Avavo usato il nomignolo di "vedetta lombarda" con un chiaro riferimento al personaggio del libro Cuore, proprio perchè avevo intuito la tua vocazione a guardare oltre, non lasciandoti imbrigliare dalle mode del momento! la tua passione per gli Abba, divampata in te nonostante la tua giovanissima età e le tua inclinazioni musicali ne è la riprova! Razz

Ho un anno di bei ricordi legati alla tua terra e alla tua gente, dato che lì ho fatto la leva ( L'Aquila Battaglione Logistico Granatieri di Sardegna)
anche se la zona de L'Aquila è una realtà completamente diversa rispetto alla tua città, sembra davvero su un altro pianeta.
A presto!
_________________
Gimmi! Gimmi! Gimmi!

GiorgioTV · Inviato: Lun Mag 12, 2008 7:52 pm Oggetto:

Il Gran Sasso poi è uno dei posti più selvaggi e belli d'Italia, paragonabile alla catena del Lagorai in Trentino!!!! Very Happy

freezingfog · Inviato: Lun Nov 17, 2008 8:17 pm Oggetto:

A proposito di one of us... qualcuno ha capito la frase cantata in sottofondo che si sente dopo questa?:

"Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead..."

---?????????????????---

"...one of us is lonely
One of us is only..."
_________________
..."The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain"...

GiorgioTV · Inviato: Lun Nov 17, 2008 8:46 pm Oggetto:

Sai che è un mistero anche per me!!! Non sono mai riuscito a capire quelle voci sovrapposte dello stacchetto!!!!! Sad

freezingfog · Inviato: Lun Nov 17, 2008 10:28 pm Oggetto:

GiorgioTV ha scritto:

Sai che è un mistero anche per me!!! Non sono mai riuscito a capire quelle voci sovrapposte dello stacchetto!!!!! Sad

Eh già,... ma prima o poi lo scopriremo Laughing

... almeno spero! Rolling Eyes

_________________
..."The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain"...

GiorgioTV · Inviato: Lun Nov 17, 2008 11:05 pm Oggetto:

Forse Suzy ci può aiutare che conosce meglio di tutti l'inglese, oltre all'italiano e ovviamente alla sua bellissima lingua madre: l'ungherese! Wink

SUSY67 · Registrato: 04/10/06 15:48 Messaggi: 716 Residenza: Mantova

Spiacente ma non riesco a capire, sono troppo sovrapposte...mi sembra di capire un "sorrow" che poi fa rima con "tomorrow" ma non sono sicura...a casa però ho una versione karaoke con la base, forse li si dovrebbe sentire meglio...ve lo saprò dire!
_________________

baci da Mantova