Dialetti italiani e lingue internazionali

GiorgioTV · Abba Gold Member Registrato: 11/12/06 19:07 Messaggi: 3574 Residenza: Treviso

Apro questo nuovo post, che parlerà di dialetti italiani e di lingue nel nostro paese e al di fuori di esso, nonché delle espressioni che noi conosciamo e che fanno parte del nostro retaggio!!! L'invito è aperto a tutti!!! Very Happy

GiorgioTV · Inviato: Sab Ago 30, 2008 10:25 pm Oggetto:

Alcune parole nel mio dialetto:

1) soàsa = cornice
2) scarpìa = ragnatela
3) piròn (la o però andrebbe pronunciata con accento chiuso, come nello spagnolo) = forchetta
4) cussì = così

monarka · Inviato: Dom Ago 31, 2008 9:43 pm Oggetto:

"L'è mej al mudandi ròtti in t'e' cul che un cul ròtt in t'al mudandi"... proverbio romagnolo di una finezza impareggiabile... Cool

bjorn · Inviato: Dom Ago 31, 2008 10:02 pm Oggetto:

monarka ha scritto:

"L'è mej al mudandi ròtti in t'e' cul che un cul ròtt in t'al mudandi"... proverbio romagnolo di una finezza impareggiabile... Cool

Presumo sia facilmente traducibile anche da chi come me non conosce il romagnolo.. Laughing

_________________
"Everybody loves ABBA"

Bjorn

GiorgioTV · Inviato: Lun Set 01, 2008 5:09 pm Oggetto:

Però anche voi con i proverbi non scherzate!!! Wink

MIMMO · Inviato: Mar Set 02, 2008 7:47 pm Oggetto:

Il classicissimo motto identitario dei baresi, l'inpronunciabile e inscrivibile:
C AME SCI SCIAMENEN C NEN AME SCI NEN'G SCIM SCEN. Cool

_________________
Gimmi! Gimmi! Gimmi!

monarka · Inviato: Mer Set 03, 2008 9:07 pm Oggetto:

Un gòt e' fa ben, dù i n'fa mêl, u t' sagàta un buchêl.
Un gotto fa bene, due non nuocciono, ti rovina un boccale.

Una bona dbuda la t' fa rómpar mej l'êria e la t' fa vdé e' mond pió bël.
Una buona bevuta ti fa romper meglio l'aria e ti fa vedere più bello il mondo.

S't'vù gudé la sanitê e' ven t'é da daquê.
Se vuoi godere salute dovrai innaffiare il vino.

Se t' bì de' ven dla fôrza t'a n ciaparé, ma se trop t'a n biré la fôrza t' pardaré.
Se bevi vino prenderai forza, ma se troppo ne berrai la perderai.

Par San Martèn u s'imbariêga grend e pznèn.
Per San Martino s'ubriacano grandi e piccini.

Mej puzê 'd ven che 'd zera.
Meglio puzzare di vino che di cera.

L'uva ad muntagna ch' n' la pêga u n' la magna.
L'uva di montagna chi non la paga non la mangia.

Legna verda, pan cun la mofa e ven fôrt e pu l'è un mirêcul s'a n sò môrt.
Legna verde, pane con la muffa e vino forte ( acido ) e poi sarà un miracolo se non sono morto.

La mela cruda la tira drì una dbuda, la mela cota la n' tira drì una ciòpa.
La mela cruda trae dietro una bevuta, la mela cotta ne trae seco il doppio.

L'aqua la fa mêl, e' ven e' fa cantê.
L'acqua fa male, il vino fa cantare.

I pez fiur j è quìi de' ven.
I peggior fiori sono quelli del vino.

E' ven l'è la tetta di vécc.
Il vino è la poppa dei vecchi.

E' sugh dla vída l'arvena la vita, che trop a n' birà la vita u s'arvinarà.
Il succo della vite rovina la vita, chi troppo ne berrà, la vita si rovinerà.

E' ris e' nëss int l'aqua e e' vò murì int e' ven.
Il riso nasce nell'acqua e muore nel vino.

E' cómbar quand che vèn e l'uva quand ch'la va.
Il cocomero a sua stagione e l'uva a stagione tarda.

Dop avé dbù ignún vô dí la sù.
Dopo aver bevuto ognuno vuol dire la sua.

De ven bon s't'biré e' tu sangv t'arnuvaré.
Se berrai vino buono, rinnoverai il tuo sangue.

Contra i pinsìr un gran rimédi l'è e' bichìr.
Contro i pensieri (molesti) un gran rimedio è il bicchiere.

Bì e' ven e lassa andê l'aqua a e' mulen.
Bevi vino e lascia andare l'acqua al mulino.

Se t'vò stè ben, magna fort e be de' ven!
Se vuoi star bene, mangia molto e bevi vino.

EVVIVA LA ROMAGNA
EVVIVA IL SANGIOVESE Very Happy

GiorgioTV · Inviato: Mer Set 03, 2008 10:30 pm Oggetto:

Vedo che pure in Romagna è apprezzato il vino!!!! Laughing

Comunque anche in Veneto c'è qualche proverbio al riguardo:

L'acqua marsisse i pai = l'acqua fa marcire i pali!!!!
El vìn fa sangue, l'acqua fa tremar e gambe!!!!
Mi sò alpin, me piase el vìn!!!
E infine un proverbio medievale veneziano:
Chi ben beve ben dorme, chi ben dorme mal no pensa, chi mal no pensa mal no fa, chi mal no fa in Paradiso va: ora ben bevé(bevete) che Paradiso averé(avrete).

GiorgioTV · Inviato: Sab Set 13, 2008 10:16 pm Oggetto:

Piccolo omaggio ad Anna e a questa parte di Veneto!!! Grandiosa questa vecchia canzone popolare rifatta rock nel ritornello!!!

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ec7aGmwvYxU&hl=it&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ec7aGmwvYxU&hl=it&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

GiorgioTV · Inviato: Mar Set 30, 2008 8:29 pm Oggetto:

quando le musiche vecchie dialettali e soprattutto la musica serve per unire le due sponde dell'Adriatico!!! Smile

Waterloo · Abba Gold Member Registrato: 16/10/08 18:57 Messaggi: 12

ahah incomprensibili certi dialetti!
C'è questo detto napoletano che io stessa inizialmente non riuscivo a capire e pronunciare!

"dicette o pappice vicin a noce,damm o tiemp ca t spurtos"
sarebbe una sorta di "Dai tempo al tempo,che ci riesco"

Laughing

GiorgioTV · Inviato: Ven Ott 17, 2008 11:36 am Oggetto:

Wow è uno scioglilingua di proverbio; ma molto musicale!!! Very Happy

monarka · Inviato: Ven Ott 17, 2008 7:05 pm Oggetto:

GiorgioTV · Inviato: Ven Ott 17, 2008 7:31 pm Oggetto:

Fortissimooooo!!!!! Allora??!!! Cusì vé. credo si scriva così!! Non sapevo Fabio De Luigi fosse romagnolo!!!!

monarka · Inviato: Ven Ott 17, 2008 7:40 pm Oggetto:

E' di Sant'Arcangelo di Romagna, vicino a Rimini, così come gli atrettanto conosciuti come il tremendo ed eccezionale Daniele Luttazzi e Tonino Guerra (ottimismoooo...), sceneggiatore del maestro Fellini, riminese di padre cesenate (Gambettola, per la precisione).

GiorgioTV ha scritto:

Fortissimooooo!!!!! Allora??!!! Cusì vé. credo si scriva così!! Non sapevo Fabio De Luigi fosse romagnolo!!!!