canzoni simbolo

Anna svedenson · Inviato: Lun Ott 22, 2007 9:53 pm Oggetto:

la canzone simbolo è ormai diventata da qualche anno a sta parte " mamma mia" ed è una cosa sicuramente meritata Razz

lycka till...anna
_________________
ANNA LA SVEDESE AL 100%

DON'T TOUCH ABBA & IKEA & VOLVO

bjorn · Inviato: Lun Ott 22, 2007 10:18 pm Oggetto:

Beh Anna,sicuramente la più "commerciale".... Wink

_________________
"Everybody loves ABBA"

Bjorn

GiorgioTV · Inviato: Mar Ott 23, 2007 9:34 pm Oggetto:

Ed un omaggio al nostro Bel(martoriato)paese!!! Wink

bjorn · Inviato: Mar Ott 23, 2007 9:38 pm Oggetto:

Nel quale non hanno mai messo piede.. Cool

_________________
"Everybody loves ABBA"

Bjorn

GiorgioTV · Inviato: Mar Ott 23, 2007 9:44 pm Oggetto:

E' vero, però se fossero venuti avrebbero fatto dei concerti indimenticabili!! Per la gioia dei fans italiani Wink

bjorn · Inviato: Mar Ott 23, 2007 9:46 pm Oggetto:

Quasi quasi mi vien voglia di lanciargli una maledizione egizia... Laughing

_________________
"Everybody loves ABBA"

Bjorn

GiorgioTV · Inviato: Mar Ott 23, 2007 9:51 pm Oggetto:

No, dai poi alcuni di loro ci sono stati post-Abba. Speriamo il resto degli italiani si svegli e dia loro la giusta riconoscenza per la loro musica e carriera!! Fondamentale per la storia del rock epop!

mrfox · Inviato: Mer Ott 24, 2007 12:42 pm Oggetto:

Questo è un dubbio che mi sono sempre portato dietro..Con il titolo Mamma mia, hanno voluto fare un omaggio all'italia? Non mi vorrei sbagliare, ma credo proprio di no, credo che comunque sia svedese, almeno così mi disse una tipa con cui chatto, svedese anche lei.
_________________
...Abba, thank you for the music...

bjorn · Inviato: Mer Ott 24, 2007 7:34 pm Oggetto:

Diciamola tutta,che questo dubbio me lo sono sempre posto anche io!!Certo l'esclamazione è tipica di noi Italiani...però resto dubbioso che volessero omaggiare il nostro "bel paese"...Caro Giorgio,che ci dici? Wink

_________________
"Everybody loves ABBA"

Bjorn

GiorgioTV · Inviato: Mer Ott 24, 2007 8:33 pm Oggetto:

Non c'è dubbio che Mamma mia sia italiano ragazzi!!! Che poi si usino parole italiane nel mondo, beh hai voglia. Basta pensare alla musica: Andante, adagio, adagio presto. Si usano queste ultime in tutte le lingue per la musica! In inglese per dire l'esclamazione Mamma mia dicono: My my oppure Oh dear, my god. Non so in svedese, però visto la passione della nazione verso l'Italia, non mi stupisce che abbiano preso a prestito l'esclamazione.

mrfox · Inviato: Gio Ott 25, 2007 1:28 pm Oggetto:

Mi informo, appena ne so qualcosa vi faccio sapere..!
_________________
...Abba, thank you for the music...

mrfox · Inviato: Gio Ott 25, 2007 3:27 pm Oggetto:

Svelato l'arcano..! Allora ho chiesto ad una amica svedese e mi ha detto che "mamma" ha praticamente il nostro stesso significato, quindi è una parola in comune tra le due lingue. "Mia" sarebbe il nome proprio della mamma in questione. Comunque mi ha anche detto che viene usata anche come espressione di stupore, una sorta di "Oh my god!", come un pò da noi. Credo quindi che non abbia niente a che fare con l'Italia e l'italiano dato che è puro svedese. Wink

_________________
...Abba, thank you for the music...

GiorgioTV · Inviato: Gio Ott 25, 2007 8:27 pm Oggetto:

Non so ci vorrebbe un linguista per svelare l'arcano, nel dubbio la prendiamo per buona! Wink

Anna svedenson · Inviato: Gio Ott 25, 2007 8:38 pm Oggetto:

mrfox ha scritto:

Svelato l'arcano..! Allora ho chiesto ad una amica svedese e mi ha detto che "mamma" ha praticamente il nostro stesso significato, quindi è una parola in comune tra le due lingue. "Mia" sarebbe il nome proprio della mamma in questione. Comunque mi ha anche detto che viene usata anche come espressione di stupore, una sorta di "Oh my god!", come un pò da noi. Credo quindi che non abbia niente a che fare con l'Italia e l'italiano dato che è puro svedese. Wink

non vorrei fare sempre il bastian crontario, ma è vero che in svezia si pronuncia mamma(specialmente i bambini, e nella pronuncia svedese è molto diffuso raddoppiare le consonanti, in questo caso la emme), ma mamma mia non è assolutamente usato nè da loro, nè in altri paesi nordici.
tanto è vero che la stra grande maggioranza di svedesi non sanno se è un espressione italiana o spagnola.

non c'è nessuno arcano nella scelta del titolo italiano: fa parte di una strategia (gli abba e stig erano molto furbi)per rendere il titolo di una canzone il più familiare possibile ad ogni latitudine.
quindi, dopo un waterloo, hasta manana, ci stava benissimo mamma mia, gergo abbastanza noto internazionalmente e che suonava bene.
non era certo un omaggio all'italia, di cui agli abba non è mai importato granchè( è ormai cosa arci nota che preferissero la spagna), e forse giustamente l'italia li ha ripagati non considerandoli.

lycka till...anna
_________________
ANNA LA SVEDESE AL 100%

DON'T TOUCH ABBA & IKEA & VOLVO

GiorgioTV · Inviato: Gio Ott 25, 2007 8:46 pm Oggetto:

Beh dai c'è stata però Nina pretty ballerina, prima di mamma mia. Poi per carità può essere che a loro l'Italia non interessasse più di tanto. Comunque nelle canzoni pre Abba di Agnetha e Frida ci sono dei riferimenti all'Italia, forse solo musicalmente! Wink